I've not used SPDesigner with SPServices so that is a mystery to me. I wonder if you were to escape the quotes around the field Name and Type values, would that help SPDesigner interpret things correctly?
var test = "<Query><Where><Eq><FieldRef Name=\'Title\' /><Value Type=\'Text\'>Bob Tester</Value></Eq></Where></Query>";
