Steve:
You may have more moving parts in this than SPServices can help with, but I'd suggest you try it. I've never attempted anything close to what you describe, so it'll really be a question of whether SharePoint allows you to access the artifacts via the SOAP Web Services or not. If it doesn't, it's possible that you may be able to use the REST Services instead.
M.
