WaveA:
I don't really understand your description, but I think you can do what you want. You'll have to add some script to both list's forms from the sounds of it.
One suggestion would be to think through your information architecture, though, as this dual updating thing makes it sound like you may not have the best design there,
M.