Hi Marc,
I did some more research... and found the solution to this. It has nothing to do with SPServices :-) It seems that SharePoint does not like postbacks on editforms. We now do a postback with a redirect to the same page to enforce loading the page with all proper values anew.
