I'm going in an alternate direction, instead of trying to iterate over all the tags and getting a count, I'm using some CSOM code to retrieve all of the terms in the term store and returning that as an array. I'm still running into issues with Autocomplete picking it up and using it.
http://www.n8d.at/blog/retrieve-managed-metadata-using-javascript-and-spservices/