I guess I'm not following... could you post the xml returned from Sharepoint call to the GetUserLoginFromEmail operation?
The quotes should be returned encoded, so you should be able to use the value if it is returned.
The quotes should be returned encoded, so you should be able to use the value if it is returned.